Calendrier

« Août 2017
LunMarMerJeuVenSamDim
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031 

IBWT

IBWTDessins, photos, idées ~

Blog

Catégories

Derniers billets

Pages

Compteurs

Liens

Fils RSS

Expressions Québécoises

Par IBWT :: 02/02/2009 à 21:34 :: Général

Il n'y aura pas de dessins dans ce billet.

Si vous vous demandez ce que ça vient foutre là dedans, et bien c'est parceque j'ai vécu plusieurs mois au Québec, j'y ai fini mes études (à Gatineau, à l'UQO). C'était une époque géniale. Les Québécois sont vraiment super sympas, les paysages magnifiques... Bref, j'en garde des souvenirs émus. Et j'en au aussi ramené tout un carnet d'expressions. Elles sont tellement poilantes, je ne peux pas ne pas vous en faire profiter! XD

Lisez et savourez ^^

 

Tire toi une bûche => Prend une chaise
Tirer la pipe à quelqu'un => Le charrier (se foutre de lui)
Canisse => canette (bière, coca...)
Une joke => une blague (anglais)
Epinettes => sapins
Celle la je l'adore : Cauler l'orignal => Vomir après avoir trop bu
Prendre une brosse => prendre une cuite, se saoûler
Pouch pouch => Pschitt, déodorant, ou autre produit sous pression...
Flusher la toilette => tirer la chasse d'eau
Sortir les vidanges => sortir les poubelles
Beurre de pinottes => (en fait peanut) beurre de cacahuettes
Maringouins => les moustiques locaux... Ils ne piquent pas, ils arrachent un bout de peau... Et ça gratte !
Ton chum => Ton petit-ami ou ami tout cours (marche aussi au féminin)
Ta blonde => Ta femme
Bec => bisou
Babillard => tableau d'affichage (et non pas Bar-billard comme on l'avait compris, vu que le gars à qui on l'avait demandé avait en plus l'accent africain...)
Des gougounes => Des tongs
Breuvage => boissons gazeuses, sodas. Ca surprend au Mc Do : « Et en breuvage, vous voulez quoi ? » lol
Sacre moi la paix => laisse moi tranquille
Sacrer son camp => partir précipitamment
Cauler quelqu'un => Appeler (au téléphone). Mot anglais francisé.
Centre d'achats => centre commercial
dispendieux => cher
Chauffer son char => conduire sa voiture
Checker => vérifier (anglais)
Manufacture => usine
C'est écoeurant => c'est magnifique, extraordinaire. Super le contresens...
C'est kioute => c'est mignon (kute)
Ploguer => Brancher un appareil électrique (plug...)
Un dépanneur => petite épicerie ouverte 24h/24h. En gros : l'arabe du coin! lol
Ecrapouti => écrasé, aplati (je le trouve très marrant celui là ! ^^)
Etre assis sur son steack => rester assis à ne rien faire
Etre croche => Etre malhonnête
Etre en famille => Etre enceinte
Filer croche => ne pas se sentir bien physiquement
Gosses => testicules (Dur de ne pas le dire celui là... Faut penser à dire « enfant » à la place...)
Se branler => Bouger (ca surprend la première fois qu'on l'entend...)
P'tite bite => Un tout petit peu, pas beaucoup (ça aussi ça surprend...)
Jaser => parler entre amis, avoir une discussion intéressante
Mouche à marde => quelqu'un de très collant dont on ne peut pas se débarrasser (boulet... lol)
On n'est pas sortis du bois => on n'est pas au bout de ses peines
Patates pilées => Purée de pommes de terre
Sirop de poteau => sirop d'érable pas bon, ou périmé

Petit vocabulaire utile quand on va acheter une voiture...
« Les tires sont correc', mais faudra réviser les brakes. T'auras qu'à magasiner ça chez Canadian Tire. Et j'ai refixé le muffler. »
Traduction :
« les pneus sont ok mais il faudra réviser les freins. T'auras qu'à acheter ça chez Canadian Tire (un genre de Norauto+Jardiland (sans le vivant)+Mr.Bricolage en une seule boutique...). Et j'ai réparé le pot d'échappement. »

Le Québec : le Pays des « doubles tu »
- Tu crois tu qu'ils seront là ?
- Tu penses tu qu'il va neiger ?
- T'es tu sûr de c'que tu racontes ?
- On peut tu laisser faire ça?

 

 

Trackbacks

Pour faire un trackback sur ce billet : http://ibwt.zeblog.com/trackback.php?e_id=398148

Commentaires

Aucun commentaire pour le moment.

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :


Email (facultatif) :


Site Web (facultatif) :


Commentaire :